Yōkai: Fábulas Japonesas entra em pré-venda na DarkSide

A DarkSide Books abriu na terça, 29 de setembro, a pré-venda de Yōkai: Fábulas Japonesas, coletânea de 29 fábulas da Era Meiji organizada pelo editor Takejirō Hasegawa e ilustrada com xilogravuras originais. O livro sai pelo selo Medo Clássico em 20 de novembro.

Um resgate do folclore japonês

A coletânea reúne as 29 fábulas nas versões que Hasegawa publicou, cada uma com as suas xilogravuras. A DarkSide apresenta o livro como inédito no Brasil, fruto de um trabalho de resgate bibliográfico que vasculhou diferentes acervos e fontes internacionais até reunir cada uma das obras originais.

Para a editora, o volume eleva o folclore japonês ao patamar de arte visual e funciona como um espelho antigo da verdade mais duradoura que um povo conta sobre si mesmo. Nessas narrativas milenares, povoadas de yōkai e kami, a fantasia vira linguagem, e é por ela que sonhos e medos encontram voz, segundo a DarkSide.

Momotarō, Urashima e a serpente de oito cabeças

O livro traz as versões clássicas de histórias que moldaram a cultura pop, segundo a DarkSide: o heroísmo de Momotarō, a tragédia do pescador Urashima e a fúria de Yamata no Orochi, a serpente de oito cabeças. São narrativas que oscilam entre a lição de moral e o horror puro.

Por trás da estética encantadora das edições de Hasegawa, a editora aponta histórias de vingança, como A Montanha Kachi-Kachi, e de batalhas ferozes, como O Braço do Ogro. Para a DarkSide, está nessas páginas a semente do estranho e do grotesco que floresceria décadas depois na obra de mestres contemporâneos como Junji Ito.

Quem foi Takejirō Hasegawa

Takejirō Hasegawa nasceu em Tóquio, em 1853, e viveu as grandes transformações do Japão na Era Meiji. Editor, destacou-se pela inovação técnica e pelo rigor estético na produção de livros em washi, o papel tradicional japonês, e transitava com facilidade entre as tradições do país e as influências ocidentais, segundo a DarkSide.

Ao longo de décadas, Hasegawa transformou o folclore e os costumes japoneses em obras de prestígio internacional, num catálogo que aproximou o Japão do resto do mundo e preservou a mística do país durante um período de rápida modernização. Ele morreu em Tóquio, em 1936, aos 82 anos.

Chamberlain, Hearn e os mestres da xilogravura

Para o seu projeto editorial, Hasegawa reuniu o que a editora chama de time de elite da Era Meiji: a erudição de Basil Hall Chamberlain, o lirismo de Lafcadio Hearn e a presença de Kate James. No livro, segundo a DarkSide, o texto caminha guiado pelas mãos de grandes mestres da xilogravura.

A ficha técnica credita como ilustradores Kobayashi Eitaku e Suzuki Kason. Com o traço desses artistas, as lendas ganham as cores e os contornos que deram rosto às figuras centrais da mitologia japonesa, segundo a editora.

A edição e a pré-venda

A edição brasileira tem 320 páginas, capa dura e formato de 16 por 23 centímetros, com tradução de Jéssica Ilha da Silva e indicação para maiores de 12 anos.

A pré-venda está aberta na loja oficial da DarkSide até o lançamento, marcado para a sexta, 20 de novembro, e inclui brindes exclusivos por tempo limitado. No mesmo dia, a editora abriu também a pré-venda de A Guerra dos Mundos, de H.G. Wells, com as ilustrações de Henrique Alvim Corrêa, outro lançamento da Medo Clássico.