A Mulher de Preto, de Susan Hill, ganha xilogravuras

A Macabra, selo da DarkSide Books, lançou na segunda, 9 de março, A Mulher de Preto (The Woman in Black), o romance de fantasma que Susan Hill publicou em 1983. A edição traz tradução nova de Mariana Serpa e xilogravuras do inglês Andy English, que já tinha ilustrado o livro no Reino Unido.

Xilogravuras de quem já ilustrou o romance

Andy English é gravador em madeira de profissão, trabalha no leste da Inglaterra e tem no currículo selos do Royal Mail, os correios britânicos. O encontro dele com Susan Hill tem precedente: em 2010, o artista ilustrou The Woman in Black para a editora britânica Profile Books, e são dele as gravuras que acompanham o texto em português.

Por fora, o volume mede 16 x 23 cm e tem corte colorido, com as bordas das páginas pintadas. Por dentro, são 192 páginas na versão de Mariana Serpa, que já tinha traduzido outro livro de Susan Hill para o selo. A edição de 2026 chega às mãos do leitor brasileiro 43 anos depois da primeira publicação do romance.

Arthur Kipps e a Casa do Pântano das Enguias

Arthur Kipps, advogado de Londres, está no centro da trama. Um inventário, o de uma cliente, tira o personagem da capital e o leva a um vilarejo isolado, e a tradução batiza o cenário de Casa do Pântano das Enguias. No Reino Unido, o romance ganhou lugar na sala de aula: é leitura escolar e integra o currículo nacional do país.

Outro romance de Susan Hill na Macabra

Nascida em 1942 em Scarborough, na Inglaterra, Susan Hill já tinha um título no catálogo do selo. Eu Sou o Rei do Castelo saiu pela Macabra em 2023, com 240 páginas, e gira em torno da disputa entre dois meninos dentro de uma casa vitoriana. Foi com esse romance que a autora levou o Somerset Maugham Award de 1971. A tradução daquele livro também ficou com Mariana Serpa.

Do pub de Scarborough ao cinema

A história fez carreira longa no palco. A adaptação de Stephen Mallatratt, com direção de Robin Herford, nasceu em 1987 como programa de Natal de um pub de Scarborough, a cidade onde a autora nasceu. Na quarta, 7 de junho de 1989, chegou ao Fortune Theatre, no West End de Londres, e ficou ali 33 anos, com mais de 13 mil sessões, até o sábado, 4 de março de 2023.

A peça seguiu viagem depois do Fortune. Quase dois anos após a despedida de Londres, a produção anunciou, na segunda, 24 de fevereiro de 2025, uma turnê pelo Reino Unido, que abriu em Chester na quarta, 24 de setembro do mesmo ano. No cinema, Daniel Radcliffe deu rosto a Arthur Kipps em A Mulher de Preto, filme de 2012 que a Paris Filmes levou às salas brasileiras na sexta, 24 de fevereiro daquele ano.

Onde encontrar A Mulher de Preto

A edição da Macabra está à venda na loja da DarkSide Books desde a segunda, 9 de março, mesmo dia em que o selo lançou Psicopata Vitoriana, de Virginia Feito. Quem acompanha a montagem de Mallatratt e Herford tem estrada pela frente: a turnê britânica tem paradas anunciadas para 2026, entre elas York e Glasgow.