Gótico Americano, da DarkSide, reúne 14 contos dos EUA

A DarkSide Books lançou na terça, 14 de abril, Gótico Americano, antologia de 14 contos escritos nos Estados Unidos, com Edgar Allan Poe e H.P. Lovecraft entre os autores. Vinícius Loureiro escolheu e traduziu os textos do livro, que sai pela marca Medo Clássico na loja da editora.

Quem é Vinícius Loureiro, o organizador

A seleção e a tradução de Gótico Americano saíram do mesmo par de mãos. Vinícius Loureiro organizou o volume e passou os 14 contos para o português, o que dá ao livro uma única voz na tradução, ainda que cada história venha de um autor diferente. Um desses autores ele conhece de perto: Poe foi tema da sua pesquisa na pós-graduação, ao lado de Borges.

Os autores de Gótico Americano

O recorte cobre cerca de cem anos de contos góticos e fantásticos produzidos nos Estados Unidos, com ponto de partida no século XIX, e cada um dos 14 autores entra com um texto. Além de Poe e Lovecraft, o sumário traz Henry James e Edith Wharton. A Medo Clássico, que publicou Frankenstein, Drácula e Carmilla, ganha assim um volume inteiro dedicado ao gótico feito nos Estados Unidos.

Poe, Lovecraft e Henry James já estavam na Medo Clássico

Para três dos autores, a antologia é uma volta à marca. Poe tem Edgar Allan Poe: Medo Clássico Vol. 1, de 2017. Lovecraft ganhou dois volumes na linha, H.P. Lovecraft: Medo Clássico Vol. 1, em dezembro de 2017, e o Volume 2, em setembro de 2021, os dois nas edições Miskatonic e Cosmic.

Henry James chegou à marca em janeiro de 2024, com A Volta do Parafuso na tradução de Luci Collin. Em Gótico Americano, o conto dele sai na tradução de Loureiro, e James passa a estar em dois livros da Medo Clássico, cada um com um tradutor.

Posfácio compara o gótico dos EUA ao britânico

André Cabral de Almeida Cardoso, professor de literaturas em língua inglesa, assina o posfácio e coloca a produção dos Estados Unidos ao lado da tradição gótica britânica. No trecho que a DarkSide escolheu para apresentar o livro, ele escreve que "o sonho americano de nação sempre foi assombrado pelo passado e, portanto, sempre foi também um empreendimento gótico".

Edição e onde comprar Gótico Americano

Gótico Americano tem capa dura, 336 páginas e formato de 16 x 23 cm. É a primeira edição, com ISBN 978-65-5598-632-7, e a editora indica a leitura a partir de 12 anos. A DarkSide apresentou o livro no DarkBlog na quarta, 15 de abril, um dia depois do lançamento.

Na mesma quarta, a editora anunciou outros dois títulos da Medo Clássico com a mesma capa dura e as mesmas medidas: Noite na Taverna & Macário, de Álvares de Azevedo, e O Homem Invisível, de H.G. Wells, com tradução de Reinaldo José Lopes. Gótico Americano está na loja da DarkSide, e quem terminar a antologia querendo mais Poe, Lovecraft ou Henry James encontra os livros de cada um na própria Medo Clássico.