Frankenstein ilustrado da Wish tem tradução de Primati

A Editora Wish, que pertence à DarkSide, lançou uma edição toda ilustrada de Frankenstein, de Mary Shelley, em capa dura e com tradução de Carlos Primati. O livro chegou à loja oficial da DarkSide na terça, 2 de junho, em primeira edição, e devolve Primati a uma autora que ele já tinha traduzido em 2017.

Carlos Primati volta a Mary Shelley

Carlos Primati, descrito pela DarkSide como pesquisador de terror, já tinha passado por Mary Shelley. No Frankenstein que a DarkSide publicou em 2017, ele verteu para o português quatro contos da autora que acompanhavam o romance no mesmo volume, entre eles Valério: O Romano Reanimado e O Imortal Mortal. Nove anos depois, a tradução do próprio romance fica com ele, agora pelo selo Wish.

Como é a edição da Wish

O volume tem capa dura, 300 páginas e formato de 16 x 23 cm, com desenhos espalhados pela edição inteira. No centro da trama está uma criatura renegada por quem a criou, e a página do livro na loja escolhe uma fala dela, escrita por Mary Shelley, para apresentá-lo: "Cuidado, pois sou destemido e, portanto, poderoso." O romance é de 1818, ano em que saiu como Frankenstein ou o Prometeu Moderno.

Frankenstein no catálogo da DarkSide

A criatura já tinha passado pelo grupo antes desta edição. Em 2017, o romance entrou na coleção Medo Clássico da DarkSide, traduzido por Márcia Xavier de Brito e com desenhos de Pedro Franz. Em abril de 2023, foi a vez do selo Macabra, com Frankenstein: Monster Edition, livro que reúne as ilustrações de Bernie Wrightson datadas de 1983.

A Macabra também rodeou o monstro fora do romance. No mesmo mês da Monster Edition saiu Frankenstein: Anatomia de Monstro, um livro de Kathryn Harkup que lê a obra de Shelley pelo lado da ciência. Em abril de 2025, a criatura virou quadrinho na Macabra com Monstros da Universal: Frankenstein Vive!, que Michael Walsh escreveu e desenhou.

Com a edição da Wish, o grupo soma mais um Frankenstein ilustrado, com outra tradução, para quem já guarda um dos anteriores na estante. O monstro também andou pelo cinema neste ano: no 98º Oscar, o filme Frankenstein levou três estatuetas, entre elas Maquiagem e Penteados.

A Wish dentro da DarkSide

Na loja da DarkSide, na mesma vitrine dos livros da Macabra, este Frankenstein aparece com a marca Wish, que passou a fazer parte do grupo em outubro de 2023, quando a DarkSide anunciou a compra da editora. Do primeiro livro da casa de Marina Avila, Contos de Fadas em suas versões originais, a este Frankenstein, a marca seguiu com nome próprio.

Onde comprar

A edição da Wish está à venda na loja oficial da DarkSide desde a terça, 2 de junho, identificada pelo ISBN 9786552410382. Como a mesma loja guarda também as páginas do Frankenstein de 2017, da Monster Edition, de Anatomia de Monstro e de Frankenstein Vive!, a marca Wish e o ISBN ajudam a achar a edição nova, a que traz a tradução de Carlos Primati e ilustrações do começo ao fim do livro.