Nunca Assobie à Noite: DarkSide anuncia terror indígena

A DarkSide Books anunciou nesta semana Nunca Assobie à Noite (Never Whistle at Night), a edição brasileira da antologia de terror organizada por Shane Hawk e Theodore C. Van Alst Jr., com 26 contos de autores indígenas da América do Norte e prefácio de Stephen Graham Jones.

Como é a edição da DarkSide

No Brasil, o livro leva o subtítulo Antologia Indígena de Ficção Fantástica Ancestral, onde o original diz An Indigenous Dark Fiction Anthology. O volume tem capa dura, 416 páginas e formato de 16 x 23 cm. Na loja da própria editora, essa primeira edição, de 2026, aparece numa versão com brindes exclusivos.

Cinco tradutores assinam a versão em português, entre eles Fernanda Lizardo e Petê Rissatti. A edição ganhou ainda uma apresentação escrita para os leitores daqui por Trudruá Dorrico, que escreve e estuda literatura indígena. Para ela, as histórias do livro "mostram o respeito pelo território e defendem as escrituras ancestrais".

Os contos e a dupla de organizadores

O título vem de um tabu indígena: assobiar depois do anoitecer atrairia espíritos. Tommy Orange, de Lá Não Existe Lá, e Rebecca Roanhorse, de Star Wars: A Resistência Renasce, estão entre os escritores que assinam os 26 contos da coletânea.

Os dois organizadores têm raízes em nações diferentes. Theodore C. Van Alst Jr. vem das Mackinac Bands of Chippewa and Ottawa Indians, e Shane Hawk é cidadão Cheyenne-Arapaho. Antes da antologia, Hawk já tinha um livro próprio de terror indígena, Anoka: A Collection of Indigenous Horror, de outubro de 2020.

O prefácio de Stephen Graham Jones

Stephen Graham Jones escreve no prefácio que "em algumas noites você precisa avançar por uma boa quantidade de sangue para chegar lá". O autor tem ainda outro elo com a coletânea, já que Van Alst Jr. organizou The Faster Redder Road, uma seleção de contos do próprio Jones.

Na DarkSide, Jones é autor da casa. Temporada de Caça saiu pela editora em maio de 2022, com tradução de Leandro Durazzo, e Caçador de Caçadores, outro livro dele, entrou no catálogo no mesmo dia de Nunca Assobie à Noite, desta vez traduzido por Alexandre Boide.

Prêmios nos EUA e a continuação Back for Blood

A Vintage lançou a antologia nos Estados Unidos em setembro de 2023. Na quarta, 21 de fevereiro de 2024, o livro entrou na lista final do Bram Stoker Award de antologia. No mesmo ano, concorreu ao Shirley Jackson Award, como antologia editada, e ficou entre os finalistas do Locus Award. Na segunda, 16 de junho de 2025, os organizadores o chamaram de best-seller nos Estados Unidos.

Hawk anunciou a continuação, Never Whistle at Night, Part II: Back for Blood, no domingo, 1º de setembro de 2024, com uma chamada aberta a contos de autores indígenas. A lista de quem entrou veio no mesmo dia em que os organizadores falaram em best-seller: são 21 contos, de novo com a Vintage.

A editora americana revelou a capa na terça, 17 de março, e Back for Blood sai nos Estados Unidos na terça, 18 de agosto de 2026. Por aqui, os detalhes da edição brasileira do primeiro volume, incluindo a versão com brindes exclusivos, estão na página de Nunca Assobie à Noite na loja da DarkSide.