O Gosto Bom dos Olhos Teus, de Monika Kim, sai no Brasil

A DarkSide Books lança no Brasil O Gosto Bom dos Olhos Teus (The Eyes Are the Best Part), primeiro romance de Monika Kim e vencedor do Bram Stoker na categoria de estreia. O anúncio saiu na quarta, 29 de abril, e a edição tem capa dura e tradução de Letícia Ribeiro Carvalho.

A edição brasileira em capa dura

O volume da DarkSide tem 272 páginas, formato 16 x 23 cm e corte colorido, com as beiradas das folhas pintadas. É a primeira edição, de 2026, e Letícia Ribeiro Carvalho assina a tradução do romance, que a editora Erewhon publicou nos Estados Unidos em 2024. O leitor brasileiro recebe o livro dois anos depois da estreia americana.

No catálogo da loja da própria editora, o livro tem a data de terça, 28 de abril, e o exemplar vendido ali sai com brindes exclusivos, que entram até no nome do produto. O livro integra o selo DarkSide, e o DarkBlog, o blog da casa, apresentou o lançamento no dia seguinte, às 12h13.

A fome de Ji-won

A protagonista é Ji-won, filha de pais coreanos que imigraram para os Estados Unidos, e o horror do livro nasce de um apetite fora do comum: olhos humanos. A DarkSide classifica o romance como horror feminista, com racismo e misoginia entre os temas, e o recomenda a quem leu A Vegetariana, de Han Kang. Em inglês, o título original afirma que os olhos são a melhor parte, e a edição brasileira escolheu um nome que fala de sabor.

O Bram Stoker de primeiro romance

A Horror Writers Association (HWA) divulgou a lista final do Bram Stoker Awards 2024 na segunda, 24 de fevereiro de 2025, com cinco finalistas na categoria de primeiro romance (Superior Achievement in a First Novel). Monika Kim estava entre eles, ao lado de nomes como Donyae Coles, com Midnight Rooms, e Jenny Kiefer, com This Wretched Valley.

Os vencedores saíram na terça, 17 de junho de 2025, e O Gosto Bom dos Olhos Teus levou a categoria de estreia. No mesmo anúncio, o prêmio de romance ficou com The Haunting of Velkwood, de Gwendolyn Kiste. A edição da DarkSide chega pouco mais de dez meses depois da vitória de Monika Kim.

Quem assina os elogios

O romance chega com o aval de um finalista e de uma vencedora do Bram Stoker, os dois citados na página do livro na loja da editora. Gabino Iglesias tem casa na DarkSide, que publicou No Limiar do Inferno em 2023, e foi finalista de romance nessa mesma edição, com House of Bone and Rain. Sobre o livro de Monika Kim, ele escreve: "Violento, inteligente, macabro e extremamente original".

Hailey Piper conhece de perto a categoria de estreia: ela a levou na edição 2021, com Queen of Teeth, num resultado anunciado na segunda, 16 de maio de 2022. Pouco mais de três anos depois, o mesmo prêmio foi para Monika Kim, a quem Piper define assim: "Uma autora prodigiosa, detalhista e incomparável".

Onde comprar o romance

Quem quiser ler o romance em português encontra o livro na loja da DarkSide. Para quem chega a Ji-won pelo prêmio, a lista final do Bram Stoker Awards 2025 aponta as próximas leituras do prêmio, com Joe Hill e Grady Hendrix entre os finalistas de romance.