Um lugar ensolarado para gente sombria chega ao Brasil

A Intrínseca lançou na terça, 2 de junho, Um lugar ensolarado para gente sombria (Un lugar soleado para gente sombría), a coletânea mais recente de terror da argentina Mariana Enriquez. Quem traduz é Elisa Menezes, que já tinha passado Nossa parte de noite para o português, e o livro tem edição em brochura e em e-book.

Doze histórias entre Buenos Aires e Los Angeles

O sobrenatural atravessa as doze histórias do volume, que vão de um bairro periférico de Buenos Aires a um hotel de Los Angeles. Quem acompanha o gênero tem uma pista na apresentação da Intrínseca, que põe a autora na linhagem de Stephen King e Thomas Ligotti. Na classificação da própria editora, a leitura é indicada a partir dos 16 anos.

O original saiu na Espanha na quarta, 6 de março de 2024, pela Anagrama, casa editorial de Barcelona, e a edição brasileira chegou pouco mais de dois anos depois. Na obra da autora, essa coletânea vem depois do romance Nossa parte de noite, como registram tanto a Anagrama quanto a editora brasileira.

Quem é Mariana Enriquez

Mariana Enriquez concilia três ofícios: a ficção, o ensino e o jornalismo, este último num cargo de edição no Página/12. Com Nuestra parte de noche, o romance que aqui se chama Nossa parte de noite, a escritora de Buenos Aires, nascida em 1973, ganhou o 37º Premio Herralde de Novela. A Anagrama anunciou o resultado na segunda, 4 de novembro de 2019. Segundo a Intrínseca, foi ela quem abriu a lista de argentinas premiadas no Herralde.

Meses antes do Herralde, o Brasil recebeu a autora na Flip, em Paraty. No domingo, 14 de julho de 2019, ela dividiu uma mesa com Braulio Tavares, pouco mais de um mês depois de Este é o mar sair pela Intrínseca. Quando Os perigos de fumar na cama saiu no Brasil, em julho de 2023, a coletânea já tinha sido finalista do International Booker Prize, como destacou a editora.

Elisa Menezes volta a traduzir a autora

A parceria de Mariana Enriquez com a Intrínseca vem de antes. Pela editora saíram As coisas que perdemos no fogo, em 2017, Este é o mar, em 2019, Nossa parte de noite, em 2021, e Os perigos de fumar na cama, em 2023. Elisa Menezes, que traduziu os romances Este é o mar e Nossa parte de noite, assina agora a versão brasileira dos novos contos.

O romance do Herralde chegou aqui em julho de 2021, menos de dois anos depois do prêmio, com 544 páginas. O livro novo é bem mais enxuto, com 224 páginas no formato de 13,3 x 21 cm, e repete a conta de As coisas que perdemos no fogo, que também reunia doze contos de horror, naquele caso traduzidos por José Geraldo Couto.

Onde encontrar o livro

O livro impresso e o e-book de Um lugar ensolarado para gente sombria estão na página da obra na loja da Intrínseca. Na lista de lançamentos de junho, divulgada na segunda, 1º de junho, véspera da chegada do livro, a editora incluiu outro terror, o box Não mexa, de Mikito Chinen. Quem terminar os contos de Mariana Enriquez e quiser mais da autora em formato curto tem, pela mesma casa, As coisas que perdemos no fogo e Os perigos de fumar na cama.